アナ雪レリゴーの意味とは？

こんにちは、たかみつです。

今日は、空前のヒット作「アナ雪」のレリゴーの意味とは？に迫ってみたいと思います。

「レリゴー」は「Let It Go」のこと。
「レット・イット・ゴー」を歌にしたときに「レリゴー」と聞こえることからそう使われるようになったようです！
ちなみに、「Let It Go」をそのまま日本語訳すると「あきらめろ・ほうっておけ・どうでもいいこと」という意味になるので「ありのままは」直訳ではありません。
「ありのまま」と訳された理由ですが、
「Let It Go」を「ありのままは」と訳したことには、実は、「レリゴーレリゴー」という口の動きが、日本語の「ありのーままのー」の口の動きと似ていることから「ありのまま」と訳されたそうです！！
うーん！確かに似ているといえば似ていますね（笑）
というわけで「どうでもいい」などと直訳されず、きちんと本来の意味をとらえたまま「ありのままの」と訳されたレット・イット・ゴー。
こんなにも使われるようになったのは、「ありのままの姿をみせる」というメッセージが現代を生きるひとたちの心を打ったからかもしれません。
松たか子やＭａｙＪが歌っている（最近では徳永英明もカバーすることが決定しました。）
日本語版の「Ｌｅｔ　Ｉｔ　Ｇｏ～ありのままで～」は、劇中で松たか子さんが、そしてエンディングやテレビを中心としたメディアではＭａｙＪさんが歌っているのが印象的だったのではないでしょうか？
ちなみにエンディング曲では１曲のなかで９回も「ありのまま」という言葉が登場するのですね！！
これだけ出てくれば「ありのまま」のフレーズが多くの人の心に残ったのも頷けます！！
というわけで今回は、アナ雪レリゴーの意味とは？というタイトルでお届けしました。
[スポンサーリンク]

タグ：意味 アナ雪 レリゴー